228:
Haag & Scherrer, Bienne: Fiches, poubelles
Nominiert: Haag Ulrich (SP) vollamtlicher Gemeinderat, Baudirektion; und Juerg Scherrer, NR und Bieler Gemeinderat (Polizeidepartement)
Kategorie: Staat
Zusammenfassung/Resume
Depuis le debut de l'annee, la voirie biennoise a distribue plus
de 500 contraventions a des citoyens qui ne respectent pas le
Reglement communal sur les dechets. Afin d'etablir l'identite des
contrevenants, les eboueurs n'hesitent pas a fouiller les
poubelles. Au moyen de fiches, la voirie recense toutes les personnes
amendees. Les dossiers des recidivistes peuvent etre transmis a la
police municipale. Lancee en mai dernier, l'operation 'Bienne
propre' est un succes. Tel est du moins l'avis de Urs Mueller, chef
du ramassage des dechets: 'Depuis le mois de janvier, nous avons
envoye plus de 500 'factures' a des citoyens biennois qui ne
respectaient pas le reglement communal. Nous ne pouvons en effet pas
parler d''amendes', celles-ci etant du seul ressort de la police. En
regard de l'annee passee, où 700 contraventions ont ete
distribuees, sans doute nous acheminons-nous vers un record.' Les
'factures' de la voirie s'echelonnent de 123 fr. a 2000 fr. et les
coordonnees des contrevenant sont systematiquement inscrites sur des
fiches, qui resteront dans les archives de l'inspection de la voirie
pendant dix ans. Des la troisieme infraction, les dossiers des
recidivistes sont transmis a la police... et les amendes prennent
alors l'ascenseur (de 300 fr. a 5000 fr.).(...)È
(Isabelle Graber, Journal du Jura, 31.08.2002)
Das Strasseninspektorat erstellt systematisch Fichen von Personen, die
ihre Abfallsäcke nicht zum richtigen Zeitpunkt auf die Strasse stellen
oder die keine Abfallmarke benutzen, etc. Nach zwei Bussen (von
Fr.123.- bis 2000.-) werden die entsprechenden Dossiers der
Stadtpolizei übergeben.
Für den zuständigen Chef der Abfalldienste, Urs Müller, ist die im Mai
2002 lancierte Aktion «sauberes Biel» ein voller Erfolg: Seit dem
Januar 2002 hätten sie über 500 Rechnungen für "Bearbeitungsgebühren"
wegen unkorrekter Abfallentsorgung verschickt. Die "Bussen" betragen
zwischen 123 fr. und 2000 fr. Die Bestraften würden fichiert und nach
dem dritten Vergehen der Stadtpolizei übergeben.
Begründung/Raisonnement
Bien qu'il s'inscrive dans un cadre legal, l'exemple de la voirie de
Bienne a suscite l'interet du prepose cantonal a la protection des
donnees. Markus Siegenthaler s'etonne notamment du fait que les fiches
soient archivees pendant 10 ans. (op.cit.)
Das Vorgehen ist zwar gesetzlich im 'Abfallreglement' der Stadt
Biel geregelt. Der Datenschutzbeauftragte des Kantons Bern, Markus
Siegenthaler, wundert sich allerdings darüber, dass die Fichen während
10 Jahren aufbewahrt werden sollten.
Zeitungsartikel